1
00:00:13,169 --> 00:00:14,074
Bonsoir, Ann-Marie
2
00:00:14,820 --> 00:00:16,300
- Comment ça va
- bon soir
3
00:00:18,260 --> 00:00:20,140
Une certaine affluence ce soir, hein ?
4
00:00:27,520 --> 00:00:28,700
...tu sais, vraiment...
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
... non, écoute, c'est vrai. Je te le dis,
Je t'ai déjà rencontré, tu dois me croire...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,220
...pas du tout...
7
00:00:35,420 --> 00:00:36,440
... ce serait un plaisir...
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,040
Alan, c'est pour toi...
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
Sandra, tu es un ange !
10
00:00:43,440 --> 00:00:44,900
Sandra ! Tu deviens de plus en plus ravissante...
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,260
Ne sois pas stupide...
12
00:00:46,360 --> 00:00:47,700
Voudriez-vous un verre ?
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,020
...merci...
14
00:00:55,220 --> 00:00:57,500
...rien - heureusement, je l'ai
un bon caractère....
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,140
... parce que sinon tu
je m'ennuie, maintenant...
16
00:01:00,340 --> 00:01:01,600
...ah, André !...
17
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Tu pars demain ?
18
00:01:03,420 --> 00:01:04,780
Oui, demain
19
00:01:26,660 --> 00:01:28,460
Chérie, quelque chose ne va pas ?
20
00:01:30,940 --> 00:01:32,100
C'est la musique
21
00:01:33,580 --> 00:01:35,220
Devons-nous nous rapprocher ?
22
00:02:01,660 --> 00:02:02,980
- Merci
- Bonne chance, Sandra, chérie
23
00:02:03,180 --> 00:02:05,060
- Bonne chance en Amérique
- Bon voyage
24
00:02:05,260 --> 00:02:07,180
Bonne nuit
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,660
Bonne nuit, Sandra, bon voyage
26
00:02:11,500 --> 00:02:13,820
- Bonsoir, merci beaucoup
- Merci, bonne nuit
27
00:02:14,900 --> 00:02:16,180
Bon voyage, André
28
00:02:16,540 --> 00:02:18,460
Bon voyage. Bonne nuit
29
00:02:26,340 --> 00:02:29,420
je suis mort...
absolument mort !
30
00:02:29,860 --> 00:02:31,260
Moi aussi
31
00:02:31,620 --> 00:02:34,860
Et nous devons nous éloigner
tôt le matin
32
00:02:35,020 --> 00:02:38,580
Tout le monde semblait
profitez de la fête
33
00:02:38,660 --> 00:02:41,820
Il semblait donc...
quelle foule
34
00:02:41,855 --> 00:02:43,940
- Ça t'a plu ?
- Oui
35
00:02:44,140 --> 00:02:46,620
Tu veux un scotch ?
- Une gorgée - Prends un peu du mien
36
00:02:47,460 --> 00:02:48,940
Merci
37
00:03:05,860 --> 00:03:06,705
Bonne nuit
38
00:03:06,740 --> 00:03:08,460
Merci pour tout
39
00:03:09,620 --> 00:03:11,260
Allons dormir un peu
40
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Fosca - attends une minute
41
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
Pensez-vous que nous serons là
dans une demi-heure ?
42
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
Peut-être moins
43
00:06:54,160 --> 00:06:58,480
Bien. Fosca, nous serons là
dans la demi-heure
44
00:06:59,080 --> 00:06:59,840
Oui
45
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
J'espère que tu le feras
reconnais-moi
46
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Oui
47
00:07:08,280 --> 00:07:11,320
je veillerai à eux
quand nous y arriverons
48
00:07:15,240 --> 00:07:17,640
Elle dit qu'il y a
deux télégrammes
49
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
De ton frère ?
50
00:07:19,480 --> 00:07:24,120
Non, il a appelé de Londres.
Ils viennent de Florence
51
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
Du côté paternel de la famille
52
00:07:28,640 --> 00:07:30,160
Merci, au revoir
53
00:07:32,200 --> 00:07:37,080
Alors tu ne rencontreras que notre vieille fille,
et des parents même je ne sais pas
54
00:08:03,880 --> 00:08:05,520
Vous voyez les terrasses ?
55
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
Nous sommes arrivés !
56
00:08:17,720 --> 00:08:20,920
Voici la porte San Francesco
57
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
La mer est là-bas
58
00:08:37,800 --> 00:08:39,200
Regardez !
59
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
L'ancienne muraille étrusque
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,120
Nous sommes là, Fosca !
61
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
j'arrive
62
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Tu as l'air bien, Fosca.
Tout est en ordre ?
63
00:09:48,560 --> 00:09:50,760
La maison oui, mais
le jardin...
64
00:09:50,795 --> 00:09:52,040
je verrai plus tard
65
00:09:52,280 --> 00:09:54,600
C'est mon mari,
Andrew Dawdson
66
00:09:58,400 --> 00:10:00,040
- Bonsoir
- Bonsoir
67
00:10:02,320 --> 00:10:04,600
- Alors tu es Fosca
- Oui, monsieur
68
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Non, merci, ce n'est pas le cas
nécessaire, je peux...
69
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
Par ici, s'il vous plaît
70
00:10:24,240 --> 00:10:25,440
Voyage agréable ?
71
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
Le meilleur, merci
72
00:10:33,000 --> 00:10:34,120
Signora....
73
00:10:34,840 --> 00:10:38,440
Ai-je eu raison de me préparer
la chambre d'amis ?
74
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Magnifique!
75
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
Excusez-moi, voudriez-vous donner
ça à la Signora ?
76
00:11:04,440 --> 00:11:05,280
Certainement
77
00:11:05,480 --> 00:11:07,360
Mais je dois d'abord
apporte les sacs
78
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Puis-je vous aider ?
79
00:11:09,360 --> 00:11:14,360
Non, je n'évoquerai que ce que nous
besoin pour les prochains jours
80
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Tu pars si tôt ?
81
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
Dans quelques jours
82
00:11:18,120 --> 00:11:21,200
Signorino Gianni
va et vient...
83
00:11:21,600 --> 00:11:23,560
...comme le vent aussi
84
00:11:24,200 --> 00:11:26,880
Il vient à Volterra ?
85
00:11:27,040 --> 00:11:28,805
Bien sûr
86
00:11:28,840 --> 00:11:34,880
Pas comme avec Signora Sandra.
On le voit souvent, surtout ces derniers temps
87
00:11:35,120 --> 00:11:38,960
L'année dernière, il était même là
pour Pâques
88
00:11:39,480 --> 00:11:40,880
Ne sois pas stupide
89
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
Il était à Londres à Pâques dernier
90
00:11:45,400 --> 00:11:49,680
Je n'ai pas pu venir chez nous
mariage. Souviens-toi?
91
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
C'est vrai
92
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
Oui, j'ai même parlé à
lui au téléphone
93
00:11:59,520 --> 00:12:03,525
Mais je sais qu'il était là
pour Pâques
94
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
Je suis venu le vendredi saint
et je suis resté un mois
95
00:12:06,040 --> 00:12:09,320
Il était là quand ils
a emmené madame à Palagione
96
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
Avant ça aussi ?
97
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
Avant et après
98
00:12:12,920 --> 00:12:15,720
Il vient souvent
99
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
Vous ne le saviez pas ?
100
00:12:20,200 --> 00:12:21,560
Non, je n'en avais aucune idée
101
00:12:21,920 --> 00:12:23,080
je n'ai jamais été informé
102
00:12:23,400 --> 00:12:26,720
Sandra, cette maison est une merveille, un joyau.
Je ne m'attendais pas...
103
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
C'est comme un musée
104
00:12:29,720 --> 00:12:31,480
Mais excusez-moi, j'oublie
105
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
Je dois monter nos sacs
106
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
je vais m'en occuper tout de suite
107
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
Et qu'en est-il du Signor Gilardini ?
108
00:13:13,200 --> 00:13:17,080
Il t'a envoyé ces fleurs,
tu n'as pas vu ?
109
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
Il ne voulait pas s'énerver
vous à votre arrivée
110
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
Il te parlera de madame
demain
111
00:13:26,000 --> 00:13:30,080
Je lui ai rendu visite plusieurs fois
fois à la clinique
112
00:13:30,240 --> 00:13:32,685
Mais pas à la villa
113
00:13:32,720 --> 00:13:37,040
Il dit que les médecins s'y opposent
114
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
Ils la traitent bien.
Infirmière privée
115
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
le fils de Fornari, qui est
maintenant l'assistant du Dr Zanuti...
116
00:13:44,400 --> 00:13:45,680
... lui rend visite presque tous les jours
117
00:13:45,920 --> 00:13:50,560
Mais il pense qu'elle allait mieux
à la clinique
118
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Tout cet isolement
119
00:13:53,035 --> 00:13:54,960
Tu peux y aller maintenant, Fosca
120
00:14:00,560 --> 00:14:03,800
j'ai préparé le
salon, signora
121
00:14:04,320 --> 00:14:09,280
Voudrais-tu que je dorme ?
Et si ceux de Florence... ?
122
00:14:09,320 --> 00:14:13,200
Non, personne ne vient
de Florence
123
00:14:32,240 --> 00:14:34,790
Sandra ! Regardez ici !
124
00:14:34,825 --> 00:14:37,340
Regarder! Viens maintenant, souris.
125
00:14:38,280 --> 00:14:40,160
Arrête de me taquiner, s'il te plaît
126
00:14:42,480 --> 00:14:43,880
Viens t'asseoir
127
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
Beaucoup mieux
128
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Tu vas rire, Sandra
129
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Je me suis perdu sur le chemin du retour
130
00:14:56,200 --> 00:14:58,280
C'est la maison la plus étrange
131
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
Je t'aime d'une certaine manière
132
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
Non, non, ne dis pas ça !
133
00:15:06,715 --> 00:15:07,960
Très bien
134
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
je ne suis pas sûr que ce soit un compliment
135
00:15:13,595 --> 00:15:15,320
Je voulais que ce soit
136
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Alors restons ici...
137
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
... pour toujours et à jamais
138
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
Eh bien... je... je...
139
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
Tu vois, tu es inquiet
140
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Pauvre André
141
00:15:35,080 --> 00:15:36,600
Un compliment, dites-vous ?
Es-tu sûr?
142
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
Que veux-tu dire?
143
00:15:37,880 --> 00:15:40,960
Ne vous évadez pas. C'est
mieux vaut se taire
144
00:15:41,240 --> 00:15:42,960
Quoi qu'il en soit, je t'ai fait rire
145
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
Pardonne ma mauvaise humeur
146
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Ce sont ces télégrammes
147
00:16:04,880 --> 00:16:06,720
Je ne comprends pas...
148
00:16:13,120 --> 00:16:14,640
Mais pourquoi en parler ?
149
00:16:19,120 --> 00:16:24,840
Jetons un coup d'oeil au jardin
150
00:16:25,080 --> 00:16:28,280
Il fait noir là-bas
151
00:16:29,000 --> 00:16:32,720
Il y a des lumières
nous pouvons allumer
152
00:16:35,640 --> 00:16:37,880
je vais faire un wrap
153
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
Comme tu le souhaites
154
00:17:13,520 --> 00:17:17,040
Pas comme ça, cette aile est
est fermé depuis des années
155
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
L'appartement de la mère -
156
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
fermé depuis qu'elle
est tombé malade
157
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
je comprends
158
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
Je voudrais que tu...
159
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
...pour y aller avec moi
demain
160
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Bien sûr
161
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
Viens maintenant
162
00:17:46,960 --> 00:17:49,920
Sandra, je pensais
j'ai vu quelqu'un
163
00:18:23,160 --> 00:18:26,480
Désolé de vous décevoir,
mais nous n'avons pas de fantômes
164
00:19:10,160 --> 00:19:16,000
" D'une rage nazie, il fut arraché,
aux études de la vie et à ses proches"
165
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
Sandra...
166
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
Gianni!
167
00:19:52,120 --> 00:19:56,240
Gianni! Que faites-vous ici?
Est-ce que Forsca est au courant ?
168
00:19:56,440 --> 00:19:58,800
Forsca a toujours été mon complice
169
00:20:31,360 --> 00:20:32,920
Ils ne viennent pas
170
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Qui ?
171
00:20:36,720 --> 00:20:38,680
Les proches du père
172
00:20:38,920 --> 00:20:42,080
Ils ont télégraphié depuis Florence
173
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
Ils sont séniles et ne peuvent pas voyager
174
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
Non, ils ne veulent rien
à voir avec nous
175
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
La faute de la mère.
Pouvez-vous leur en vouloir ?
176
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
Je suis le frère de Sandra,
Gianni
177
00:21:23,400 --> 00:21:26,560
Je le pensais.
Heureux que tu aies pu y arriver
178
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
Tu vois, il est venu
179
00:21:34,360 --> 00:21:36,040
Est-ce le buste à dédicacer ?
180
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
Je dois regarder de plus près
à l'inscription
181
00:21:45,360 --> 00:21:48,160
je dois rentrer à la maison
et changer
182
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
Gianni....
183
00:22:01,100 --> 00:22:05,420
Je suis venu faire mon devoir,
alors je quitte cette maison
184
00:22:05,860 --> 00:22:07,700
je te comprends
185
00:22:08,180 --> 00:22:10,980
Tu ferais mieux d'en apprendre quelques-uns
des choses sur moi
186
00:22:15,460 --> 00:22:18,660
Quels sont ces papiers ?
187
00:22:21,820 --> 00:22:24,820
Forsca vous l'a dit
Je viens souvent ici ?
188
00:22:24,900 --> 00:22:28,700
Oui, c'était génial
surprise pour moi
189
00:22:29,580 --> 00:22:32,100
Votre mari se sentira
nous l'abandonnons
190
00:22:34,100 --> 00:22:36,140
Au fait, quel est son nom ?
191
00:22:37,140 --> 00:22:38,620
André ? Ici!
192
00:22:42,180 --> 00:22:43,540
C'est un gars sympa
193
00:22:49,940 --> 00:22:51,700
Je disais à Sandra...
194
00:22:51,860 --> 00:22:54,740
N'est-ce pas un jugement éclair
de votre part ?
195
00:22:54,980 --> 00:22:57,260
Les premières impressions sont
qu'est-ce qui compte pour moi
196
00:22:57,740 --> 00:23:00,540
Sandra est-elle une bonne épouse ?
197
00:23:00,980 --> 00:23:04,580
Elle était désorganisée, paresseuse
198
00:23:04,660 --> 00:23:07,820
C'est Sandra - une paresseuse désorganisée
199
00:23:08,060 --> 00:23:11,100
Je pensais que le mariage pourrait la changer
200
00:23:11,340 --> 00:23:13,700
J'espère qu'elle t'a donné un avertissement juste
201
00:23:13,900 --> 00:23:15,260
Elle m'a tout dit
202
00:23:17,940 --> 00:23:19,180
Arrête ça, Gianni !
203
00:23:19,860 --> 00:23:21,380
C'est quoi tous ces papiers ?
204
00:23:21,620 --> 00:23:23,620
Reçus pour ce que j'ai vendu
205
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
J'ai souvent besoin d'argent
206
00:23:27,140 --> 00:23:31,540
Je ne peux pas vivre avec une somme dérisoire
Gilardini distribue
207
00:23:32,660 --> 00:23:37,220
Sandra ne vous l'a pas dit ?
208
00:23:37,260 --> 00:23:38,740
J'ai choisi un appel difficile
209
00:23:38,900 --> 00:23:41,860
Elle a dit que tu avais beaucoup d'intérêts
210
00:23:41,940 --> 00:23:46,120
Ce qui veut dire aucun. C'est vrai, je
c'était comme ça avant
211
00:23:46,155 --> 00:23:50,067
Puis j'ai commencé à écrire pour
certains papiers
212
00:23:50,102 --> 00:23:53,980
Oh, des trucs de société triviaux -
pas sérieux
213
00:23:54,140 --> 00:23:58,100
Mais j'ai fait une découverte -
j'adore écrire
214
00:23:58,340 --> 00:24:00,620
Alors j'ai commencé un roman
215
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
Mon éditeur aime ça...
216
00:24:02,135 --> 00:24:03,380
Vraiment ?
217
00:24:03,460 --> 00:24:11,300
Histoire de mon adolescence
218
00:24:11,335 --> 00:24:13,625
Tu es sérieux ?
219
00:24:13,660 --> 00:24:16,740
Tu vois, elle n'en a jamais eu
foi en son frère
220
00:24:17,380 --> 00:24:19,820
Attends que je sois riche et célèbre
221
00:24:21,500 --> 00:24:24,220
Mais malheureusement ça
le jour est loin
222
00:24:25,580 --> 00:24:28,020
Alors, quand je suis fauché...
223
00:24:28,340 --> 00:24:30,740
...je reviens ici
224
00:24:31,820 --> 00:24:34,225
Vous n'avez pas remarqué ?
225
00:24:34,260 --> 00:24:36,900
Argent manquant, moins de photos
226
00:24:37,500 --> 00:24:42,900
Tout cela appartient à
Sandra et moi, tu sais
227
00:24:43,140 --> 00:24:45,660
J'avoue que je n'ai pas le droit,
mais je dois beaucoup
228
00:24:46,700 --> 00:24:53,180
Je te rembourserai, Sandra.
Avec intérêt
229
00:24:53,420 --> 00:24:56,180
Je pense que tu as bien fait
230
00:24:57,940 --> 00:24:59,780
Gilardini sait-il
à propos de ça ?
231
00:25:02,540 --> 00:25:06,300
Bien sûr. Il pense
toi aussi
232
00:25:07,020 --> 00:25:09,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à ce propos ?
233
00:25:09,580 --> 00:25:11,740
Je ne voulais pas t'inquiéter
234
00:25:12,140 --> 00:25:15,780
Dis-moi pourquoi je devrais
vivre comme un pauvre
235
00:25:15,860 --> 00:25:21,360
courir chez ma mère
à chaque fois que j'ai besoin d'argent ?
236
00:25:24,300 --> 00:25:26,340
Il faut décider, Sandra
237
00:25:29,860 --> 00:25:34,420
Demain notre jardin devient un parc
dédié à la mémoire du père
238
00:25:34,455 --> 00:25:36,860
Donc au moins quelqu'un le fera
profitez-en
239
00:25:37,140 --> 00:25:40,105
Mais qu'en est-il de la maison ?
240
00:25:40,140 --> 00:25:44,740
Est-ce pour s'effondrer ?
Nous ne pouvons pas nous permettre un autre cadeau de ce type
241
00:25:44,900 --> 00:25:49,980
Vendons les meubles et
louer si la vente vous dérange
242
00:25:50,540 --> 00:25:52,780
Avez-vous une proposition sérieuse ?
243
00:25:53,460 --> 00:25:57,740
Juste ça... je veux
votre consentement
244
00:26:00,700 --> 00:26:02,860
Sandra, attends, Sandra...
245
00:26:03,540 --> 00:26:05,020
Tu es en colère
246
00:26:06,780 --> 00:26:09,580
Si j'ai fait quelque chose pour
t'embêter,
247
00:26:10,100 --> 00:26:11,540
s'il te plaît, pardonne-moi
248
00:26:11,580 --> 00:26:15,940
je ne t'aime pas
me déshabiller devant moi
249
00:26:16,220 --> 00:26:17,620
Très bien
250
00:26:20,700 --> 00:26:22,220
Tout à fait exact, Sandra
251
00:26:22,380 --> 00:26:25,980
Je vous demande pardon...
excuse-moi
252
00:26:28,620 --> 00:26:29,660
un instant.
253
00:26:38,180 --> 00:26:40,700
Tu ne vas pas
proposer un verre ?
254
00:26:41,100 --> 00:26:43,260
Il n'y a rien dans la maison
255
00:26:43,300 --> 00:26:45,860
C'est comme Forsca.
N'y pense jamais
256
00:26:46,100 --> 00:26:49,220
Nous irons chercher des fournitures et
passe au bar
257
00:26:50,260 --> 00:26:51,065
Vous y êtes allé ?
258
00:26:51,100 --> 00:26:53,140
Je ne suis allé nulle part
259
00:26:53,180 --> 00:26:56,020
Elle veut te faire taire.
Mais vous vous rebellez, n'est-ce pas ?
260
00:26:56,900 --> 00:26:58,820
Comme tu parles stupidement,
Gianni
261
00:26:59,860 --> 00:27:01,180
Sortez tous les deux
262
00:27:02,100 --> 00:27:03,900
Je veux rester ici
263
00:27:04,060 --> 00:27:05,740
et repose-toi un peu
264
00:27:05,775 --> 00:27:07,420
Alors nous resterons tous
265
00:27:07,455 --> 00:27:09,140
Non, s'il te plaît, vas-y
266
00:27:12,140 --> 00:27:13,400
et j'irai me coucher
267
00:27:13,435 --> 00:27:14,660
Tu ne peux pas faire ça
268
00:27:15,020 --> 00:27:18,660
Nous avons mille choses
pour en parler,
269
00:27:23,140 --> 00:27:24,020
et tu veux dormir !
270
00:27:24,260 --> 00:27:29,580
Les mille choses resteront jusqu'à
le matin, quand je suis reposé, calme
271
00:27:30,260 --> 00:27:33,660
Veuillez commander du vin quand
tu es sorti
272
00:27:41,140 --> 00:27:43,180
Et essaie d'entrer tranquillement
273
00:27:43,260 --> 00:27:44,380
Je pourrais te réveiller
274
00:27:44,580 --> 00:27:46,980
Non, tu ne me dérangeras pas
275
00:27:50,180 --> 00:27:52,220
Je dormirai dans mon ancien lit
276
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
Je n'aime pas la chambre d'amis
277
00:28:07,740 --> 00:28:13,100
Au fil des siècles, les glissements de terrain
avoir enterré
278
00:28:13,220 --> 00:28:15,500
cette ancienne ville
279
00:28:15,860 --> 00:28:19,580
Toutes les tentatives pour les empêcher
se sont révélés inutiles
280
00:28:19,980 --> 00:28:22,500
Là-bas se tient
San Giusto
281
00:28:23,300 --> 00:28:28,340
Volterra est la seule ville que je connais
condamné à mourir de maladie...
282
00:28:28,460 --> 00:28:30,900
comme la plupart des êtres humains
283
00:28:31,700 --> 00:28:33,340
Non ! Soyez prudent
284
00:28:33,580 --> 00:28:35,220
Des glissements se produisent même ici
285
00:28:35,820 --> 00:28:38,860
C'est l'abbaye de Camaldoli
286
00:28:39,220 --> 00:28:43,860
Les moines durent partir pour
peur d'être enterré vivant
287
00:30:26,100 --> 00:30:32,180
Voici l'église de San Giusto -
Le XVIe siècle à son meilleur
288
00:30:40,540 --> 00:30:44,460
Excusez-moi.
289
00:30:50,860 --> 00:30:54,420
Sais-tu que je suis vraiment dedans
l'amour avec ta sœur ?
290
00:30:55,420 --> 00:30:57,500
Heureux de l'entendre
291
00:30:58,580 --> 00:31:01,900
Elle a parlé de toi
et la famille
292
00:31:02,260 --> 00:31:06,900
Mais pour moi, Sandra est née
quand nous nous sommes rencontrés à Genève
293
00:31:08,140 --> 00:31:11,340
Elle avait un travail d'interprète
où j'ai travaillé
294
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
Était-elle bonne ?
295
00:31:16,260 --> 00:31:18,420
Elle a fait preuve d'un grand courage
296
00:31:18,740 --> 00:31:24,380
lors de notre enquête
d'Auschwitz
297
00:31:24,860 --> 00:31:28,900
En particulier avec les survivants qui avaient
été emprisonné avec ton père
298
00:31:30,580 --> 00:31:36,140
Avant de commencer l'enquête, je pensais
Je savais tout sur ta sœur...
299
00:31:36,820 --> 00:31:40,420
mais lors de cette enquête sur un homme -
300
00:31:40,500 --> 00:31:45,180
un étranger pour moi et aussi
pratiquement à sa propre fille...
301
00:31:45,460 --> 00:31:49,020
J'ai réalisé que je ne l'avais pas fait
je connais pas du tout Sandra
302
00:31:50,860 --> 00:31:52,980
As-tu été amoureux ?
303
00:31:53,740 --> 00:31:55,500
Ça arrive
304
00:31:56,380 --> 00:31:59,900
Alors toi aussi tu as ressenti ça
curiosité soudaine...
305
00:31:59,935 --> 00:32:02,500
ce désir de tout savoir
à propos d'un être cher
306
00:32:03,100 --> 00:32:05,780
C'est une curiosité qui ne dure pas
307
00:32:06,260 --> 00:32:08,260
On aime une femme pour
ce qu'elle est,
308
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
pas pour ce qu'elle était
ou sera
309
00:32:09,860 --> 00:32:14,300
Je pensais ça aussi,
mais pas maintenant
310
00:32:15,620 --> 00:32:18,700
Parle-moi de ta sœur
311
00:32:18,900 --> 00:32:20,380
Sa vie ici
312
00:32:23,020 --> 00:32:25,340
Son premier amour
313
00:32:25,860 --> 00:32:27,700
ou des amours ?
314
00:32:29,020 --> 00:32:31,140
je ne rêverais pas de
demander ça
315
00:32:31,180 --> 00:32:33,180
Et alors ?
316
00:32:33,220 --> 00:32:37,060
Je veux en savoir plus
sa vie ici
317
00:32:38,180 --> 00:32:44,180
Je suis étranger. Tout est
si différent dans mon pays
318
00:32:45,820 --> 00:32:49,500
La vie provinciale est
partout pareil
319
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
Le même ennui incroyable
320
00:32:52,575 --> 00:32:55,260
et frustration
321
00:32:55,700 --> 00:32:57,745
Incroyable quand tu es absent,
322
00:32:57,780 --> 00:33:01,020
réel dès votre retour.
Peut-être même après 100 ans
323
00:33:36,700 --> 00:33:37,820
Tu veux un verre ?
324
00:33:37,980 --> 00:33:38,780
Une bière
325
00:33:39,020 --> 00:33:40,820
Bonsoir, monsieur. Bienvenue à la maison
326
00:33:40,900 --> 00:33:42,225
Merci. Comment vas-tu?
327
00:33:42,260 --> 00:33:44,580
Pas mal. Est-ce que Signora Sandra
de retour aussi ?
328
00:33:44,615 --> 00:33:46,900
Oui, c'est son mari,
Andrew Dawdson
329
00:33:46,935 --> 00:33:48,860
Un plaisir
330
00:33:48,980 --> 00:33:52,620
Mariella, deux bières et envoie
du whisky au palais
331
00:33:52,655 --> 00:33:53,740
Oui, monsieur
332
00:33:59,420 --> 00:34:03,540
André, une surprise ! Votre
le premier amant de Volterra de sa femme
333
00:34:03,660 --> 00:34:05,300
Ne regarde pas encore
334
00:34:06,220 --> 00:34:09,060
C'est le fils de notre agent
335
00:34:09,460 --> 00:34:13,940
Par amour de Sandra, il a étudié
et je suis devenu médecin
336
00:34:14,820 --> 00:34:16,980
C'est l'assistant du Dr Zanuti
337
00:34:17,300 --> 00:34:18,260
Envie de le rencontrer ?
338
00:34:23,300 --> 00:34:26,580
Pietro ! Tu as l'air bien
339
00:34:27,380 --> 00:34:29,620
Viens ici, s'il te plaît
340
00:34:31,660 --> 00:34:34,900
Je veux que vous rencontriez M. Dawdson,
Le mari de Sandra
341
00:34:35,340 --> 00:34:37,460
Bonsoir,
heureux de vous rencontrer
342
00:34:37,660 --> 00:34:40,820
Le plus chanceux des mortels, le
l'homme qui a épousé ma sœur
343
00:34:41,140 --> 00:34:43,260
Où est Sandra ?
344
00:35:22,980 --> 00:35:26,340
Eh bien, nous sommes de retour.
C'est ça, n'est-ce pas ?
345
00:35:26,740 --> 00:35:28,780
Oui, entrez,
Je vais fermer
346
00:38:07,280 --> 00:38:10,480
Comme je suis heureux que
tu pourrais venir
347
00:38:13,040 --> 00:38:15,600
Tu es devenue plus belle
348
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
Merci
349
00:39:45,640 --> 00:39:47,840
Demain c'est à mon père
anniversaire
350
00:39:59,960 --> 00:40:03,360
Nous avons attendu plus d'une demi-heure.
C'est trop
351
00:40:05,680 --> 00:40:10,120
Je ne promets rien, mais
Je vais parler au major
352
00:40:14,600 --> 00:40:19,920
- On dirait que la dame est en retard,
Votre Honneur. - Ce mariage ?
353
00:40:20,160 --> 00:40:23,040
Ils attendaient
depuis dix
354
00:40:23,720 --> 00:40:26,480
Ça vous dérange ? Cela ne prendra que
quelques minutes
355
00:40:57,400 --> 00:41:00,840
Je n'ai jamais connu de femme à garder
celui qui attend aussi longtemps
356
00:41:03,880 --> 00:41:06,200
Votre Honneur, ma sœur
357
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
- Bonne journée
- Bonne journée
358
00:41:11,600 --> 00:41:14,920
Voici l'acte de donation.
Veuillez le lire
359
00:41:15,200 --> 00:41:18,320
Le sénateur Gilardini a consenti
360
00:41:18,400 --> 00:41:19,480
Tout est en ordre
361
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
j'en ai marre de me réchauffer
362
00:41:22,520 --> 00:41:25,040
la chaise du marié
363
00:41:26,160 --> 00:41:28,160
Que veux-tu de moi ?
364
00:41:28,240 --> 00:41:29,920
Que veux-tu de moi
365
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
Pourquoi es-tu venu ici
pour m'humilier ?
366
00:41:32,400 --> 00:41:37,480
Quatre ans, et tu glisses
ici comme un serpent
367
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Vous profitez
parce que je suis malade
368
00:41:40,040 --> 00:41:45,240
Mais je dirai à Antonio que tu es venu
m'insulte. Il va te punir !
369
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Nous pouvons maintenant nous tourner vers
signature des documents
370
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
Nous vous sommes redevables
surtout
371
00:41:57,795 --> 00:42:00,840
pour les jardins et
terrain attenant
372
00:42:01,120 --> 00:42:05,720
Dès demain, un parc... dédié à
la mémoire de ton illustre père
373
00:42:05,880 --> 00:42:10,200
Au nom de notre ville, je
exprimer nos profonds remerciements...
374
00:42:10,440 --> 00:42:12,120
pour ce généreux cadeau
375
00:42:12,240 --> 00:42:13,600
Tu as peur
376
00:42:14,080 --> 00:42:18,160
Vous ne voulez pas connaître le
la vérité sur ton père
377
00:42:18,280 --> 00:42:19,720
Tu as le sien
378
00:42:20,200 --> 00:42:22,980
Du sang juif dans tes veines
379
00:42:23,015 --> 00:42:25,760
Tu es corrompu tout comme lui
380
00:42:25,960 --> 00:42:30,080
toi avec ta pourriture
381
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
tes vices secrets
382
00:42:31,720 --> 00:42:33,360
Nous pensons que c'est le
meilleure façon
383
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
pour exprimer notre amour
pour notre père...
384
00:42:37,355 --> 00:42:41,160
cela témoignera de son
destin tragique
385
00:42:46,560 --> 00:42:50,880
Tout est en ordre, monsieur
386
00:42:50,920 --> 00:42:52,480
Tu as vu maman ?
387
00:42:59,680 --> 00:43:01,960
Nous avons terminé, Votre Honneur
388
00:43:08,800 --> 00:43:11,960
Dédicace demain
389
00:43:12,280 --> 00:43:15,800
Je vous préviens d'avance que
Je suis un mauvais orateur,
390
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
mais je ferai de mon mieux
391
00:43:19,000 --> 00:43:20,520
A demain alors
392
00:43:21,440 --> 00:43:23,200
Au revoir
393
00:43:23,320 --> 00:43:26,160
Je te cherchais
394
00:43:26,560 --> 00:43:31,240
Qu'en penses-tu
tu fais ?
395
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
Votre devoir est de demander à mon
autorisation pour toute visite
396
00:43:35,640 --> 00:43:39,200
Tu es venu ici pour justifier
toi-même parce que...
397
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
je lui ai demandé
398
00:43:42,040 --> 00:43:45,960
Vous vous plaignez de
le traitement de ta mère...
399
00:43:46,200 --> 00:43:48,320
Dire que je l'ai emmenée
de la clinique...
400
00:43:48,355 --> 00:43:52,160
...pas pour son bien...
401
00:43:52,480 --> 00:43:54,080
Personne ne dit ça
402
00:43:54,115 --> 00:43:55,680
Oh, oui, ils le font
403
00:43:55,720 --> 00:43:57,365
Je ne veux pas de scandale,
404
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
mais il arrive un moment où
il faut parler...
405
00:44:01,000 --> 00:44:02,780
clairement
406
00:44:02,815 --> 00:44:04,560
Bien
407
00:44:04,760 --> 00:44:08,600
Ne vaudrait-il pas mieux
en parler plus tard ?
408
00:44:10,160 --> 00:44:11,800
Gianni a raison
409
00:44:11,920 --> 00:44:15,120
Nous en parlerons calmement un autre
le temps, un autre endroit
410
00:44:20,280 --> 00:44:21,845
Calmement
411
00:44:21,880 --> 00:44:26,240
Ne pas nous mettre en colère...
ou nous pourrions vivre pour le regretter
412
00:44:38,860 --> 00:44:42,780
Peut-être qu'ils ont essayé d'expliquer
pour nous... à l'époque
413
00:44:43,840 --> 00:44:46,280
Mais maintenant je sais... je suis sûr
414
00:44:46,320 --> 00:44:48,560
Ils ont dénoncé leur père
415
00:44:52,800 --> 00:44:55,725
Quand la nouvelle de sa mort
est arrivé,
416
00:44:55,760 --> 00:44:58,360
la mère a refusé de voir Gilardini,
et puis
417
00:45:00,040 --> 00:45:02,400
j'ai essayé d'oublier dans les bras de
d'autres amants
418
00:45:02,435 --> 00:45:04,637
De quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ?
419
00:45:04,672 --> 00:45:06,840
Mais elle l'a épousé, Gilardini
420
00:45:06,875 --> 00:45:09,360
Plus tard !... Plus tard !...
421
00:45:09,840 --> 00:45:11,920
Gilardini a su attendre
422
00:45:12,120 --> 00:45:18,520
Il savait que malgré ses amants... ses gestes...
ses allées et venues effrénées...
423
00:45:18,680 --> 00:45:20,440
elle finirait par lui céder
424
00:45:21,720 --> 00:45:25,520
Pourtant, ce n'est qu'après
elle était malade
425
00:45:25,555 --> 00:45:27,480
qu'ils se sont mariés
426
00:45:28,320 --> 00:45:30,720
Il s'est installé comme
chef de cette maison
427
00:45:36,520 --> 00:45:39,640
Il a dit que nous avions besoin de discipline...
428
00:45:41,000 --> 00:45:43,760
A repris notre éducation
429
00:45:45,640 --> 00:45:48,080
Avant, c'était gouvernante...
430
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
On nous a toujours appris
à la maison
431
00:45:53,040 --> 00:45:57,200
Maintenant, Gianni devait aller
internat à Florence
432
00:45:58,120 --> 00:46:00,640
Et moi à l'école du couvent
433
00:46:03,120 --> 00:46:06,680
Il ne pouvait pas supporter nos critiques
434
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
C'est facile à comprendre
435
00:46:25,320 --> 00:46:28,205
Gianni a immédiatement écrit à sa mère
436
00:46:28,240 --> 00:46:32,160
disant qu'il mourrait plutôt que
aller au pensionnat
437
00:46:33,160 --> 00:46:35,960
En fait, il a pris du Véronal...
438
00:46:37,200 --> 00:46:38,880
Suicide bluffant...
439
00:46:39,560 --> 00:46:42,400
Et je... je l'ai encouragé
440
00:46:45,880 --> 00:46:49,240
Ce n'est pas normal pour
les enfants jouent
441
00:46:49,275 --> 00:46:51,440
tellement dégénéré,
jeux de vengeance
442
00:46:52,520 --> 00:46:56,960
Mais notre n'était pas un
atmosphère normale
443
00:46:57,160 --> 00:47:03,200
Gilardini se moquait toujours de Gianni
à propos de ce suicide simulé
444
00:47:03,235 --> 00:47:05,320
Il en parle encore
comme un scandale
445
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
Quoi qu'il en soit, Gianni a gagné
446
00:47:09,120 --> 00:47:12,920
Mère a intercédé, il est allé
à l'école ici
447
00:47:14,000 --> 00:47:19,280
Nous nous sommes arrêtés
parlant dans
448
00:47:19,400 --> 00:47:21,600
Présence de Gilardini
449
00:47:29,600 --> 00:47:32,480
Cela a conduit à un nouveau jeu...
450
00:47:37,000 --> 00:47:39,240
Nous avons trouvé très amusant
451
00:47:44,760 --> 00:47:48,800
Nous avons communiqué
par messages...
452
00:47:49,000 --> 00:47:52,920
Déposé dans des lieux secrets
453
00:47:54,600 --> 00:47:55,880
Dois-je vous montrer ?
454
00:47:55,915 --> 00:47:57,360
Montre-moi
455
00:48:02,600 --> 00:48:03,560
Viens
456
00:48:10,320 --> 00:48:13,120
Vous voyez, dans un endroit tel
comme ça...
457
00:48:17,000 --> 00:48:20,960
Ou dans ce vase étrusque,
par exemple
458
00:48:30,840 --> 00:48:33,440
N'était-ce pas plutôt
jeu morbide ?
459
00:48:33,475 --> 00:48:34,880
Morbide?
460
00:48:35,200 --> 00:48:36,720
je ne pense pas
461
00:48:42,120 --> 00:48:43,280
Où d'autre ?
462
00:48:43,315 --> 00:48:44,480
Viens
463
00:48:54,440 --> 00:48:56,080
Parfois nous les cachions ici
464
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
Vous voyez ?
465
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
Et parfois dans
la chambre de la mère
466
00:49:28,160 --> 00:49:30,320
dans cette horloge Cupidon et Psyché
467
00:49:45,280 --> 00:49:46,880
Qu'est-ce que c'est ?
468
00:49:47,000 --> 00:49:48,280
Une remarque
469
00:49:55,440 --> 00:49:58,320
« Le plus urgent !
470
00:50:01,040 --> 00:50:03,640
"Votre fidèle esclave
vous attend...
471
00:50:04,240 --> 00:50:06,200
"au château d'eau
472
00:50:08,920 --> 00:50:12,360
"Assurez-vous de ne pas être suivi"
473
00:50:13,200 --> 00:50:17,760
Ça ne peut pas être si urgent
après toutes ces années
474
00:50:17,920 --> 00:50:19,360
Toutes ces années ?
475
00:50:19,680 --> 00:50:22,560
A quoi penses-tu,
André ?
476
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Rien
477
00:50:59,000 --> 00:51:03,000
Savez-vous qui était
l'« esclave fidèle » ?
478
00:51:04,600 --> 00:51:05,920
C'était Pietro
479
00:51:06,120 --> 00:51:07,840
Le fils de notre agent
480
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
Il m'aimait et
Gianni nous a protégés
481
00:51:12,280 --> 00:51:15,760
Nous ne pouvions pas nous rencontrer ouvertement...
aurait causé...
482
00:51:15,795 --> 00:51:17,640
un scandale à la maison
483
00:51:17,800 --> 00:51:19,560
Oui, Gianni me l'a dit
484
00:51:21,120 --> 00:51:22,760
Qu'a-t-il dit d'autre ?
485
00:51:23,240 --> 00:51:28,600
Cette vie provinciale semble irréelle
quand tu es absent...
486
00:51:28,920 --> 00:51:33,080
Mais quand tu reviens,
même après de nombreuses années...
487
00:51:33,200 --> 00:51:35,480
tu es renvoyé dedans
488
00:51:35,840 --> 00:51:39,360
Je ne veux pas que ça arrive
à toi, Sandra
489
00:51:40,120 --> 00:51:42,920
Cela fait presque 20 ans
490
00:51:43,080 --> 00:51:47,240
Quant à ta mère, réfléchis
son état actuel
491
00:51:47,280 --> 00:51:49,280
En plus, je ne le suis pas
convaincu
492
00:51:49,720 --> 00:51:52,360
Ce que tu m'as dit
ne prouve rien
493
00:51:53,280 --> 00:51:58,520
Votre hostilité envers votre
beau-père, c'est tout à fait naturel...
494
00:51:58,555 --> 00:52:00,360
une réaction normale
495
00:52:01,680 --> 00:52:06,400
Sandra, chérie, je veux
t'éloigner d'ici
496
00:52:06,840 --> 00:52:09,125
Tu es jaloux des fantômes
497
00:52:09,160 --> 00:52:12,165
Oui, je suis jaloux, je me sens
une force étrange...
498
00:52:12,200 --> 00:52:15,160
une force qui essaie de
Séparons-nous... et j'ai peur
499
00:52:16,800 --> 00:52:20,960
Mais je t'aime...
tu sais que je t'aime
500
00:52:32,040 --> 00:52:33,360
Sandra...
501
00:52:44,120 --> 00:52:47,200
La signora se repose
502
00:52:48,080 --> 00:52:50,680
- je sors
- Très bien, monsieur
503
00:53:46,920 --> 00:53:50,320
Gianni ? Gianni!
504
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
Gianni - où es-tu ?
505
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
Tu m'as fait attendre
506
00:54:23,880 --> 00:54:26,560
Êtes-vous sûr que personne ne vous a suivi ?
507
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
Non
508
00:54:28,920 --> 00:54:32,400
Mais je te préviens, Gianni,
Andrew a trouvé la note
509
00:54:32,520 --> 00:54:33,320
Est-ce qu'il
510
00:54:38,720 --> 00:54:41,000
Pourquoi me faire venir ici ?
511
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
Pour prouver...
512
00:54:43,600 --> 00:54:45,320
quelque chose
513
00:54:50,400 --> 00:54:52,520
Tu veux dire...?
514
00:54:53,920 --> 00:54:55,320
Tant de choses !
515
00:54:58,080 --> 00:55:01,040
Je voulais les dire en dernier
la nuit, mais ta porte...
516
00:55:01,160 --> 00:55:02,920
C'était toi !
517
00:55:03,120 --> 00:55:04,080
Oui
518
00:55:04,320 --> 00:55:06,680
L'as-tu verrouillé pour le garder
sortir avec ton mari ?
519
00:55:07,560 --> 00:55:12,480
Pauvre gars. je pensais que tu
j'étais content de lui
520
00:55:13,520 --> 00:55:19,680
Écoute, retournons à la maison.
521
00:55:19,880 --> 00:55:21,480
nous pouvons parler là-bas
522
00:55:22,400 --> 00:55:24,280
C'est notre maison
523
00:55:24,880 --> 00:55:26,400
C'était une fois
524
00:55:26,480 --> 00:55:28,200
Ce n'est plus le cas
525
00:55:37,880 --> 00:55:39,200
Que veux-tu ?
526
00:55:57,240 --> 00:55:58,680
Veux-tu me le prêter ?
527
00:55:59,640 --> 00:56:01,200
Juste aujourd'hui
528
00:56:03,960 --> 00:56:05,360
Non ! Non!
529
00:56:08,000 --> 00:56:09,840
Tu es fou !
530
00:56:10,040 --> 00:56:13,800
Tu es fou, fou, fou !
531
00:56:15,600 --> 00:56:18,320
Rendez-le-moi tout de suite !
532
00:56:18,355 --> 00:56:20,280
Non! Ce soir
533
00:56:20,520 --> 00:56:22,560
Répréhensible !
534
00:56:23,640 --> 00:56:28,125
Me laissant face à ma mère seule
535
00:56:28,160 --> 00:56:32,480
Deux monstres... monstres,
mes enfants...
536
00:56:32,515 --> 00:56:35,080
oui, mes enfants...
537
00:56:36,200 --> 00:56:40,040
Il s'y cachait toujours,
derrière la porte
538
00:56:40,880 --> 00:56:42,920
Que dois-je dire ?
539
00:56:42,960 --> 00:56:47,280
Mes enfants sont-ils des monstres ?
Mes ennemis ?
540
00:56:47,360 --> 00:56:49,160
N'en parle pas
541
00:56:49,360 --> 00:56:51,240
Je ne ferai que te détester
542
00:56:51,320 --> 00:56:57,760
Souviens-toi de la première fois
on est allé là-bas ?
543
00:56:58,440 --> 00:57:03,080
Le vent a fermé la porte,
et tu avais si peur...
544
00:57:03,640 --> 00:57:05,720
Nous pensions que personne
nous laisserait sortir
545
00:57:05,755 --> 00:57:08,160
Tu tenais à moi alors
546
00:57:08,320 --> 00:57:12,400
Je le fais toujours, Sandra, je le jure
547
00:57:13,160 --> 00:57:16,360
- C'est dans la chambre de maman
- Qu'est-ce que c'est ?
548
00:57:17,160 --> 00:57:18,560
Le roman
549
00:57:18,720 --> 00:57:21,120
Lis le et tu comprendras
tout
550
00:57:22,720 --> 00:57:24,120
Tu ne me crois pas ?
551
00:57:26,520 --> 00:57:28,520
Tu sauras pourquoi je
je ne veux pas entendre
552
00:57:28,720 --> 00:57:32,480
de votre visite à
mère
553
00:57:32,640 --> 00:57:35,400
Pourquoi je ne peux pas en parler
554
00:57:35,960 --> 00:57:39,560
je me suis libéré de
certaines choses
555
00:57:39,595 --> 00:57:40,960
pour toujours
556
00:58:04,440 --> 00:58:08,840
Je ne veux pas t'impliquer
inutilement
557
00:58:08,875 --> 00:58:13,240
Tu as l'air d'un homme intelligent et honnête
558
00:58:13,760 --> 00:58:15,840
S'il vous plaît, écoutez-moi...
559
00:58:16,360 --> 00:58:19,640
je voudrais
demander une faveur
560
00:58:19,760 --> 00:58:21,080
Prends-moi
561
00:58:21,320 --> 00:58:25,720
l'administration de Sandra
et l'héritage de Gianni
562
00:58:25,840 --> 00:58:31,320
Je ne veux plus rien faire
avec leurs affaires
563
00:58:31,400 --> 00:58:34,040
Je ne veux plus jamais les revoir
564
00:58:37,080 --> 00:58:38,640
Je suis désolé, mais...
565
00:58:39,560 --> 00:58:44,240
Signor Gilardini, n'allez-vous pas
à la maison avec un avocat aujourd'hui ?
566
00:58:44,360 --> 00:58:47,720
Tu pourrais parler à Gianni et Sandra
567
00:58:47,760 --> 00:58:51,040
Non ! je ne mettrai pas les pieds
dans cette maison !
568
00:59:03,960 --> 00:59:09,040
Ce que j'ai vécu
pour cette famille !
569
00:59:09,200 --> 00:59:13,320
Mais pour moi,
chaque centime
570
00:59:13,480 --> 00:59:14,880
serait parti
571
00:59:15,080 --> 00:59:20,040
Et que serait-il advenu de ça
pauvre dame, leur mère...
572
00:59:20,075 --> 00:59:22,325
si je ne m'étais pas occupé d'elle ?
573
00:59:22,360 --> 00:59:26,925
Je vais continuer à prendre soin d'elle,
574
00:59:26,960 --> 00:59:30,560
malgré des moyens limités et
sans l'aide de personne
575
00:59:31,080 --> 00:59:35,880
Vous devez parler à Gianni et Sandra.
Ces malentendus -
576
00:59:36,600 --> 00:59:38,080
Des malentendus ?
577
00:59:38,200 --> 00:59:42,160
tu plaisantes
578
00:59:42,400 --> 00:59:45,960
Tu penses que je n'entends pas
leurs insinuations ?
579
00:59:46,080 --> 00:59:48,200
S'il vous plaît, M. Gilardini...
580
00:59:49,040 --> 00:59:52,520
C'est la faute de leur
éducation
581
00:59:52,680 --> 00:59:54,560
J'avais tort...
582
00:59:54,960 --> 00:59:56,685
c'est mal de céder
583
00:59:56,720 --> 00:59:59,440
Sandra m'en a parlé
584
01:00:00,040 --> 01:00:02,000
- Vraiment ?
- Oui
585
01:00:02,360 --> 01:00:06,200
L'adolescence difficile de Gianni
586
01:00:06,360 --> 01:00:10,080
Le faux suicide...
l'anxiété
587
01:00:10,115 --> 01:00:12,640
De telles choses arrivent souvent
588
01:00:12,760 --> 01:00:14,520
Pas si souvent
589
01:00:15,200 --> 01:00:16,560
je pense que oui
590
01:00:17,720 --> 01:00:21,960
Cette affaire de
Celle de Sandra aussi
591
01:00:21,995 --> 01:00:26,200
Toute l'eau sous les ponts maintenant
592
01:00:26,235 --> 01:00:28,560
Pauvre Dr Fornari
593
01:00:28,840 --> 01:00:34,360
M. Dawdson, plus de
j'aime Sandra,
594
01:00:34,395 --> 01:00:38,360
en fait, il l'adorait
595
01:00:38,480 --> 01:00:43,760
Sandra à 16 ans déjà
une beauté délirante...
596
01:00:43,840 --> 01:00:48,480
socialement au-dessus de lui
597
01:00:48,560 --> 01:00:54,360
Oui, je peux bien comprendre
l'opposition de la mère,
598
01:00:55,520 --> 01:00:59,120
les potins de la petite ville
599
01:00:59,280 --> 01:01:05,640
Non. Le vrai problème c'est que
la famille de ma femme a été ravagée
600
01:01:06,680 --> 01:01:08,440
quelque chose de très différent
601
01:01:08,760 --> 01:01:10,160
Quoi ?
602
01:01:11,000 --> 01:01:12,320
Tu ne peux pas me le dire ?
603
01:01:30,720 --> 01:01:33,760
Bon... rien à dire ?
604
01:01:34,120 --> 01:01:38,400
Est-ce que ce que j'ai écrit est si terrible ?
605
01:01:38,435 --> 01:01:40,800
Quelqu'un d'autre a vu ça ?
606
01:01:42,000 --> 01:01:43,360
Mon éditeur
607
01:01:48,320 --> 01:01:49,960
Quand il sera publié...
608
01:01:50,400 --> 01:01:52,240
Il ne sera pas publié
609
01:01:52,960 --> 01:01:54,320
Pourquoi pas ?
610
01:01:54,880 --> 01:01:57,040
Le prenez-vous personnellement ?
611
01:01:58,400 --> 01:02:00,000
Essayez de vous souvenir...
612
01:02:03,520 --> 01:02:08,080
c'est une fiction que j'ai
écrit, fantastique
613
01:02:08,200 --> 01:02:11,040
Personne ne croira ça
c'est de la fantaisie
614
01:02:11,480 --> 01:02:14,440
Tu veux dire quelques voyous paresseux
du coin ?
615
01:02:15,200 --> 01:02:17,840
Pourquoi s'inquiéter pour eux ?
616
01:02:21,640 --> 01:02:28,680
Pourquoi avoir honte d'un péché
nous ne nous sommes pas engagés ?
617
01:02:29,520 --> 01:02:31,600
Tu es une vraie bourgeoise, Sandra
618
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
Tu ne peux pas voir leurs visages
619
01:02:46,200 --> 01:02:47,880
quand en arrivent-ils à cela ?
620
01:02:49,160 --> 01:02:53,320
"Mon désir a grandi...
621
01:02:53,680 --> 01:02:56,800
Je me suis jeté
sur le corps de ma sœur...
622
01:02:57,040 --> 01:02:59,920
comme pour détruire le mien ennemi
623
01:03:01,000 --> 01:03:03,800
Aucune intimité ne pourrait satisfaire... "
624
01:03:05,480 --> 01:03:07,360
Bonne écriture, hein ?
625
01:03:07,760 --> 01:03:10,440
Arrêtez ça ! Vous êtes écœurant!
626
01:03:10,520 --> 01:03:13,760
Que veux-tu?
Combien pour le détruire ?
627
01:03:14,760 --> 01:03:17,880
Combien?
C'est inestimable
628
01:03:17,960 --> 01:03:20,720
Dois-je sacrifier de l'argent et
le succès aussi ?
629
01:03:20,840 --> 01:03:23,840
A en juger par votre réaction...
630
01:03:24,760 --> 01:03:28,800
je suis sur le seuil
d'une carrière réussie
631
01:03:31,240 --> 01:03:33,000
Très bien. Combien?
632
01:03:35,080 --> 01:03:37,400
Vous voulez que mon livre soit détruit ?
633
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
Dis-moi pourquoi
634
01:03:45,520 --> 01:03:48,880
Ce serait une arme dans le
les mains de nos ennemis
635
01:03:50,480 --> 01:03:51,760
Seulement ça ?
636
01:03:54,280 --> 01:03:56,160
Et à cause de ça
637
01:03:59,400 --> 01:04:01,565
Pourquoi m'as-tu évité ?
638
01:04:01,600 --> 01:04:06,560
Tu demandes ça alors que tu ne l'as même pas fait
639
01:04:07,600 --> 01:04:09,200
venir à mon mariage ?
640
01:04:09,240 --> 01:04:10,640
Écoute, Sandra...
641
01:04:10,880 --> 01:04:14,680
Une chose étrange s'est produite
pour moi alors
642
01:04:17,200 --> 01:04:19,960
J'ai eu des convulsions...
643
01:04:21,920 --> 01:04:23,800
comme un héros romantique
644
01:04:25,280 --> 01:04:27,480
Quand j'étais enfant, est-ce que je... ?
645
01:04:28,040 --> 01:04:30,040
Personne ici ne se souvient
646
01:04:30,840 --> 01:04:33,040
J'ai eu peur et j'ai couru
647
01:04:33,240 --> 01:04:34,760
Durant toutes les années depuis
nous nous sommes séparés
648
01:04:35,720 --> 01:04:39,120
j'avais à peine donné
tu es une pensée
649
01:04:39,280 --> 01:04:45,080
Une nouvelle vie, la
passé brisé
650
01:04:45,800 --> 01:04:51,080
Je voulais voir, tout savoir
651
01:04:51,400 --> 01:04:54,140
voyager...
652
01:04:54,175 --> 01:04:56,880
tomber amoureux
653
01:04:57,080 --> 01:04:59,645
J'ai aimé... beaucoup de femmes...
654
01:04:59,680 --> 01:05:02,680
ils en ont tellement
aucune importance
655
01:05:03,640 --> 01:05:08,200
C'est ce que j'ai réalisé le jour où tu as écrit
de ton prochain mariage
656
01:05:10,440 --> 01:05:12,720
Tout m'est revenu alors...
657
01:05:13,240 --> 01:05:19,080
Nos discussions... nos silences...
mes angoisses, mes angoisses...
658
01:05:19,280 --> 01:05:21,920
Promenades sur les terrasses,
nuits blanches
659
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
Comme j'étais heureux avec toi...
660
01:05:24,320 --> 01:05:30,280
Même dans l'enfance
661
01:05:30,520 --> 01:05:34,600
avant que la passion soit connue
662
01:05:37,640 --> 01:05:42,880
Toi seul peux me comprendre,
aide-moi
663
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
Tu connais la peur de
solitude....
664
01:05:48,720 --> 01:05:50,760
de revenir à la mémoire...
665
01:05:51,520 --> 01:05:56,800
Un son... une voix...
une couleur
666
01:05:58,960 --> 01:06:01,760
J'ai cherché à enregistrer tout cela
667
01:06:03,120 --> 01:06:06,280
Mais l'enfant a
ressenti de la passion
668
01:06:06,800 --> 01:06:11,880
A grandi... a
grandi au-delà de l'innocence
669
01:06:24,200 --> 01:06:26,360
je ne peux pas t'aider
670
01:06:26,880 --> 01:06:28,660
Reste avec moi
671
01:06:28,695 --> 01:06:30,440
un peu plus longtemps
672
01:06:31,400 --> 01:06:32,960
Non, je ne peux pas
673
01:06:46,140 --> 01:06:47,860
Gianni,
674
01:06:48,540 --> 01:06:50,985
parmi les lettres de ma mère
675
01:06:51,020 --> 01:06:54,060
J'ai trouvé une de tes lettres...
la lettre d'un enfant
676
01:06:56,140 --> 01:06:58,700
Tu n'avais que 8 ou 9 ans
677
01:07:00,060 --> 01:07:04,460
Mère était en route pour un
de ses tournées de concerts
678
01:07:05,980 --> 01:07:07,500
Vous avez écrit...
679
01:07:07,740 --> 01:07:09,660
" Chère maman
680
01:07:10,740 --> 01:07:13,900
"Je suis content que tu sois arrivé
à Vienne
681
01:07:17,580 --> 01:07:21,580
"Sandra et moi avons
fait nos exercices
682
01:07:23,500 --> 01:07:29,860
"Je n'ai pas pu
naviguer sur le petit bateau
683
01:07:31,660 --> 01:07:34,140
"J'ai été trop occupé
684
01:07:34,380 --> 01:07:36,540
dans mon jardin"
685
01:07:40,580 --> 01:07:43,140
Quand la mère est revenue
de Vienne
686
01:07:44,940 --> 01:07:47,180
elle a apporté des cadeaux
687
01:07:51,860 --> 01:07:54,500
- Tu te souviens ?
- Oui
688
01:07:55,020 --> 01:07:56,740
Oui
689
01:08:12,540 --> 01:08:14,140
André...
690
01:08:23,740 --> 01:08:25,140
André !
691
01:08:32,260 --> 01:08:36,340
J'ai invité M. Gilardini
et le Dr Fornari
692
01:08:36,380 --> 01:08:37,940
pour le dîner ce soir
693
01:08:39,780 --> 01:08:41,740
Essayez d'être agréable
694
01:08:46,860 --> 01:08:49,740
Ton mari a raison
à propos de Gilardini
695
01:08:51,140 --> 01:08:53,820
Enterrer la hache de guerre
696
01:08:54,980 --> 01:08:59,260
Sandra, s'il te plaît, sois gentille avec eux
697
01:09:04,660 --> 01:09:06,780
Un soulagement pour tous
698
01:09:09,900 --> 01:09:14,300
Ces ampoules avaient besoin d'être changées,
maintenant c'est plus facile à voir
699
01:09:16,820 --> 01:09:18,140
Sandra...
700
01:09:18,900 --> 01:09:20,300
Quelque chose à boire ?
701
01:09:21,260 --> 01:09:24,140
C'est mieux que le néon.
La malédiction du néon !
702
01:09:25,620 --> 01:09:27,900
Est-il beaucoup utilisé
en Amérique ?
703
01:09:28,140 --> 01:09:30,180
Dans les bureaux, les bars
704
01:09:30,340 --> 01:09:33,860
Dans de meilleurs endroits,
les bougies font fureur
705
01:09:34,060 --> 01:09:35,460
je comprends
706
01:09:36,860 --> 01:09:43,540
Saviez-vous que la lumière
a certains effets cliniques ?
707
01:09:43,660 --> 01:09:47,620
Le rouge, par exemple, est
un aphrodisiaque
708
01:09:47,740 --> 01:09:50,980
Non, je n'ai jamais entendu ça
709
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
Bonsoir, Sandra
710
01:09:57,860 --> 01:10:02,340
Je suis désolé, je ne peux pas rester, je suis
en service à l'hôpital ce soir
711
01:10:02,540 --> 01:10:05,360
Tu dois d'abord manger
712
01:10:05,395 --> 01:10:08,180
Insiste, Sandra
713
01:10:08,300 --> 01:10:10,380
Tu ne peux pas
dire non à Sandra
714
01:10:10,900 --> 01:10:13,940
Oui, je dois - même pour elle
715
01:10:15,220 --> 01:10:18,980
Je ne peux tout simplement pas rester
716
01:10:19,180 --> 01:10:21,300
Peu importe
717
01:10:29,940 --> 01:10:32,860
Bonsoir. Comment vas-tu?
718
01:10:33,180 --> 01:10:34,660
Bonsoir
719
01:10:41,020 --> 01:10:42,980
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
720
01:10:43,300 --> 01:10:44,700
Rien
721
01:10:44,740 --> 01:10:46,500
C'est ma faute
722
01:10:48,700 --> 01:10:50,620
Elle est en colère contre moi
723
01:10:53,340 --> 01:10:55,740
Je pense que je suis un mauvais écrivain
724
01:10:58,500 --> 01:11:00,860
Je n'aurais pas dû lui montrer
mon livre
725
01:11:02,220 --> 01:11:04,580
Ce n'est pas mal, vraiment
726
01:11:05,740 --> 01:11:10,980
Et je suis heureux ce soir, car
j'ai trouvé
727
01:11:11,020 --> 01:11:12,820
le titre
728
01:11:15,220 --> 01:11:17,980
"Vaghe Stelle Dell'Orsa"
729
01:11:18,140 --> 01:11:20,140
Par Léopardi. Vous le savez ?
730
01:11:20,980 --> 01:11:22,180
Non
731
01:11:23,100 --> 01:11:25,700
Bien sûr. Parfait!
732
01:11:27,860 --> 01:11:30,460
"Belles étoiles de la Grande Ourse"
733
01:11:30,940 --> 01:11:34,660
"Est-ce que je suis revenu seulement à
me perdre en toi...
734
01:11:35,540 --> 01:11:38,340
"brillant haut sur notre jardin...
735
01:11:39,500 --> 01:11:42,900
"Pour te murmurer
depuis les fenêtres...
736
01:11:43,260 --> 01:11:45,420
"de mon enfance...
737
01:11:46,940 --> 01:11:49,700
"là où s'arrêtait tout bonheur"
738
01:11:57,980 --> 01:12:00,940
- M. Gilardini est là
- Montre-lui
739
01:12:11,900 --> 01:12:13,180
Bonsoir
740
01:12:13,300 --> 01:12:16,580
- Bonsoir, M. Gilardini
- Bonsoir, M. Dawdson
741
01:12:22,700 --> 01:12:29,660
J'ai juré de ne jamais entrer dans ça
encore à la maison, Sandra
742
01:12:29,780 --> 01:12:32,420
Tu vois, je suis franc avec toi
743
01:12:32,660 --> 01:12:37,100
Votre mari a été tellement
compréhensif, si généreux
744
01:12:37,135 --> 01:12:39,020
Il a insisté pour que...
745
01:12:39,420 --> 01:12:45,140
Eh bien, me voici. Ne pouvons-nous pas laisser
le passé est-il révolu ?
746
01:12:46,060 --> 01:12:47,620
- Salut, Gianni
- Salut
747
01:12:50,020 --> 01:12:52,980
Aimeriez-vous prendre un verre?
748
01:12:53,060 --> 01:12:54,740
Oui, s'il te plaît
749
01:12:57,620 --> 01:13:00,980
Je suis désolé, Sandra, je suis
en retard et doit courir
750
01:13:02,100 --> 01:13:04,220
Tu es si drôle, Pietro,
tu ne changes jamais
751
01:13:04,255 --> 01:13:05,940
Pas du tout
752
01:13:06,180 --> 01:13:07,620
Elle te défend comme toujours
753
01:13:11,140 --> 01:13:13,660
Sandra, j'ai invité le
docteur ici
754
01:13:14,380 --> 01:13:17,705
après une conversation avec... M....
755
01:13:17,740 --> 01:13:20,980
-Gilardini
- Oui, excusez-moi, M. Gilardini
756
01:13:21,220 --> 01:13:23,180
- De l'eau ?
- Oui, s'il te plaît
757
01:13:23,300 --> 01:13:28,020
M. Gilardini ne s'opposera pas
le retour de ta mère à la clinique
758
01:13:28,740 --> 01:13:31,220
J'en ai parlé à Pietro
759
01:13:32,540 --> 01:13:35,100
Nous connaissons tous son opinion
760
01:13:36,780 --> 01:13:39,340
Tu penses que je l'ai transformé en
761
01:13:40,740 --> 01:13:42,340
Excusez-moi, M. Gilardini,
762
01:13:42,660 --> 01:13:45,060
laisse-moi parler pour moi
763
01:13:47,460 --> 01:13:50,420
Je vous l'ai dit, je pense que
clinique préférable....
764
01:13:50,455 --> 01:13:53,957
même si la villa
a du confort...
765
01:13:53,992 --> 01:13:57,425
non disponible à la clinique.
Sandra,
766
01:13:57,460 --> 01:14:01,700
Je propose une thérapie spéciale
pour cette femme malade
767
01:14:01,940 --> 01:14:06,420
Une nouvelle méthode de traitement
ta mère
768
01:14:06,460 --> 01:14:10,980
M. Gilardini a consenti
à cette approche
769
01:14:11,180 --> 01:14:14,500
après lui avoir rendu visite ce matin
770
01:14:14,780 --> 01:14:16,060
Oui
771
01:14:17,020 --> 01:14:22,220
Ta mère a insisté
toute la journée
772
01:14:22,540 --> 01:14:25,820
en assistant à la dédicace
demain
773
01:14:27,540 --> 01:14:29,160
Elle comprend
774
01:14:29,195 --> 01:14:30,780
De plus...
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,905
Elle semble maintenant
souviens-toi,
776
01:14:33,940 --> 01:14:36,700
quand avant elle était
complètement vide
777
01:14:37,180 --> 01:14:39,380
- C'est vrai, docteur ?
- Oui
778
01:14:40,380 --> 01:14:43,620
Tu n'amènes pas maman
à la cérémonie ?!
779
01:14:44,180 --> 01:14:47,300
Je te connais. Pour jouer en toute sécurité, vous
780
01:14:47,780 --> 01:14:50,340
bourrez-la de sédatifs
781
01:14:50,460 --> 01:14:52,220
Que veux-tu dire ?
782
01:14:53,260 --> 01:14:55,060
Qu'est-ce que tu dis?
783
01:14:55,220 --> 01:14:56,500
Exactement ce que j'ai dit
784
01:14:56,740 --> 01:14:57,980
S'il te plaît, Sandra...
785
01:14:59,580 --> 01:15:03,540
Nous sommes là pour essayer
être d'accord...
786
01:15:04,500 --> 01:15:07,300
ne plus se disputer
787
01:15:07,460 --> 01:15:11,620
D'accord ! Vous l'avez entendue.
788
01:15:11,940 --> 01:15:13,820
Je sais ce qui se passe...
789
01:15:13,980 --> 01:15:22,580
dans cet hostile et impitoyable
son cerveau
790
01:15:23,220 --> 01:15:25,900
- N'est-ce pas vrai, chérie ?
- Oui
791
01:15:25,935 --> 01:15:29,260
Si quelqu'un essaie de t'aider
792
01:15:29,420 --> 01:15:37,940
vous reculez... devenez évasif,
dur... agressif !
793
01:15:38,300 --> 01:15:39,900
M. Gilardini
794
01:15:40,100 --> 01:15:43,060
Quelle est cette vérité que vous voulez exposer ?
795
01:15:43,140 --> 01:15:47,980
Je sais tout sur celui-là
tu cherches à cacher
796
01:15:48,140 --> 01:15:50,740
Savez-vous ce que vous faites ?
797
01:15:50,780 --> 01:15:52,580
je te dirai
798
01:15:52,620 --> 01:15:53,580
S'il vous plaît...
799
01:15:53,740 --> 01:15:58,540
Tu accuses ta mère et moi
d'un crime horrible...
800
01:15:58,820 --> 01:16:01,100
pour maintenir votre innocence...
801
01:16:02,020 --> 01:16:04,660
pour cacher la saleté que nous avons essayé de couvrir
802
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
comme des chats qui ronronnent
leurs propres excréments
803
01:16:09,420 --> 01:16:12,460
Au diable toi et ta pourriture !
804
01:16:12,500 --> 01:16:17,500
M. Gilardini... s'il vous plaît.
S'il te plaît, attends
805
01:16:20,140 --> 01:16:23,100
Attendez ! Tu ne peux pas partir comme ça
806
01:16:23,135 --> 01:16:26,025
Je dois savoir !
807
01:16:26,060 --> 01:16:28,940
Oui, oui, parle !
Parlez franchement !
808
01:16:30,460 --> 01:16:32,300
Je pense que je m'en soucie !
809
01:16:32,540 --> 01:16:34,740
je n'ai personne
810
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
Pas même toi
811
01:16:39,800 --> 01:16:41,120
Oui, lui aussi
812
01:16:41,320 --> 01:16:43,560
Comment peut-IL vous aider ?
813
01:16:43,640 --> 01:16:47,640
Lui as-tu dit combien de fois
Je t'ai sorti du pétrin ?
814
01:16:47,840 --> 01:16:50,120
je peux le prouver
815
01:16:50,160 --> 01:16:52,480
Je pourrais mettre ton chevalier errant
derrière les barreaux
816
01:16:52,560 --> 01:16:55,440
Peut-être que je le ferai
817
01:16:55,520 --> 01:17:01,240
Lui avec ses idées de suicide,
se vante d'une souillure héréditaire,
818
01:17:01,275 --> 01:17:03,400
un amour incestueux !
819
01:17:06,080 --> 01:17:08,360
Est-ce une blague ?
820
01:17:09,360 --> 01:17:10,680
Que veux-tu?
821
01:17:10,800 --> 01:17:11,920
Regardez-moi!
822
01:17:12,200 --> 01:17:13,640
Répondez-lui !
823
01:17:14,120 --> 01:17:15,565
Parler!
824
01:17:15,600 --> 01:17:17,445
je n'ai rien à dire
825
01:17:17,480 --> 01:17:19,880
Répondez-lui ! Espèce de sale porc !
826
01:17:20,000 --> 01:17:21,560
Non! Ne le faites pas!
827
01:17:27,160 --> 01:17:28,440
Assez
828
01:17:42,720 --> 01:17:45,720
Assez ! Laisse-moi tranquille! S'il te plaît!
829
01:17:55,520 --> 01:17:59,360
S'il te plaît! Oh, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal !
830
01:18:00,600 --> 01:18:03,720
Non, non, non ! Laissez-le tranquille !
831
01:18:09,320 --> 01:18:11,840
Laissez-le tranquille.
Laissez-le tranquille !
832
01:18:12,800 --> 01:18:13,920
Laisse-le tranquille
833
01:18:15,920 --> 01:18:17,320
Tu ne me crois pas ?
834
01:18:17,840 --> 01:18:20,320
Fais-moi confiance? N'avez-vous aucune foi ?
835
01:18:20,880 --> 01:18:24,120
J'avais confiance en la femme
je me suis marié
836
01:18:25,720 --> 01:18:29,160
Je veux continuer à croire
837
01:18:29,280 --> 01:18:30,520
j'ai honte
838
01:18:31,960 --> 01:18:37,480
Ces ombres. Ce déplacement de cendres
d'un passé mort, ces doutes...
839
01:18:43,120 --> 01:18:45,800
Tu ne veux pas dire que tu... ?
840
01:18:51,880 --> 01:18:54,920
Je suis désolé, je n'ai rien
plus à dire
841
01:19:16,080 --> 01:19:20,320
Ah, mais j'ai
842
01:19:21,480 --> 01:19:24,560
Quand Gianni et moi
se sont séparés
843
01:19:26,000 --> 01:19:29,320
Je me sentais abandonné, seul
dans un monde hostile...
844
01:19:30,160 --> 01:19:32,240
j'étais désespéré
845
01:19:39,280 --> 01:19:41,400
Oui, quand il a écrit
846
01:19:42,080 --> 01:19:46,200
me suppliant de le rejoindre,
j'ai refusé
847
01:19:49,400 --> 01:19:51,240
Pourquoi
848
01:19:51,360 --> 01:19:55,720
A cause des mensonges, parce que
ragots et calomnies...
849
01:19:56,360 --> 01:19:59,440
avait jeté une ombre sur
notre relation
850
01:20:01,920 --> 01:20:06,120
Nous n'avions rien à reprocher
nous-mêmes pour
851
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
Nous aurions été fiers de
que le monde sache...
852
01:20:09,000 --> 01:20:13,440
la vraie nature de notre lien...
853
01:20:13,920 --> 01:20:18,400
Une fidélité passionnée...
à la mémoire de mon père...
854
01:20:18,800 --> 01:20:20,280
à notre course
855
01:20:20,640 --> 01:20:21,880
Sandra...
856
01:20:22,040 --> 01:20:24,800
Pour toi comme pour moi, ce passé
doit être effacé, inexistant
857
01:20:39,920 --> 01:20:43,560
Nous devons partir ensemble. Maintenant!
858
01:20:45,560 --> 01:20:46,640
Non
859
01:20:47,640 --> 01:20:50,720
Comment pouvons-nous continuer ensemble
après ça ?
860
01:20:52,200 --> 01:20:54,880
Nous n'avons rien à dire
les uns aux autres
861
01:20:56,040 --> 01:20:57,680
Ma pauvre chérie
862
01:20:57,720 --> 01:20:59,080
Non...
863
01:21:02,080 --> 01:21:05,280
Tu n'oses pas dire
ce que tu penses
864
01:21:07,120 --> 01:21:13,680
Et j'en ai marre de répéter
encore et encore
865
01:21:14,480 --> 01:21:17,840
Je comprends bien, tu sais
866
01:21:18,560 --> 01:21:21,440
Tu veux tellement croire
867
01:21:22,400 --> 01:21:25,480
Pourtant ces doutes.
"On dit à Volterra..."
868
01:21:28,120 --> 01:21:32,320
Non, nous ne pouvons pas nous attaquer à Andrew. Non
869
01:21:32,760 --> 01:21:34,680
Tu dois y aller, et je le ferai
reste ici...
870
01:21:36,280 --> 01:21:38,520
n'oubliant rien
871
01:21:38,640 --> 01:21:40,840
je ferai ma pénitence
872
01:21:42,040 --> 01:21:43,800
Je ne sais pas comment oublier
873
01:21:44,320 --> 01:21:48,920
Et je ne demande pas pardon,
car je ne pardonne à personne
874
01:23:00,720 --> 01:23:02,040
Sandra
875
01:23:08,200 --> 01:23:10,200
Andrew est parti
876
01:23:11,680 --> 01:23:13,680
Une belle sortie
877
01:23:14,520 --> 01:23:19,000
Vous voyez ? Il n'est pas à tes côtés
quand tu as besoin de lui
878
01:23:21,760 --> 01:23:23,840
L'étoile s'en va...
879
01:23:27,120 --> 01:23:29,080
la pièce est terminée
880
01:23:30,640 --> 01:23:34,520
Pauvre Sandra. Et maintenant ?
881
01:23:34,880 --> 01:23:38,960
Iras-tu courir après lui
avec une laisse ?
882
01:23:41,880 --> 01:23:43,520
Écoute-moi
883
01:23:45,080 --> 01:23:46,920
Nous restons ici ensemble
884
01:23:49,760 --> 01:23:52,240
Ces années intermédiaires,
ils n'existaient pas
885
01:23:55,400 --> 01:23:57,480
Quoi qu'il en soit, reste quelques jours
886
01:23:58,560 --> 01:24:00,320
puis décide
887
01:24:04,800 --> 01:24:07,765
- Tu n'as pas honte ?
- Pourquoi?
888
01:24:07,800 --> 01:24:11,080
Parce que j'ai le courage de le dire
qu'est-ce que tu penses seulement ?
889
01:24:11,560 --> 01:24:14,280
Je dis la vérité !
Tu le sais
890
01:24:15,040 --> 01:24:17,140
Alors fais-y face
891
01:24:17,175 --> 01:24:19,240
Tu me dégoûtes !
892
01:24:20,080 --> 01:24:23,920
Tu sais que j'ai raison. Vous
ne te crois pas
893
01:24:25,840 --> 01:24:30,320
Tu es comme celui qui devient
une religieuse non pas par foi, mais par amour non partagé
894
01:24:30,440 --> 01:24:34,205
Malade de désir
895
01:24:34,240 --> 01:24:37,720
ils mortifient
leur chair pour le plaisir...
896
01:24:38,760 --> 01:24:44,200
et allumer ceux qui
ne partagera pas leur culpabilité
897
01:24:44,560 --> 01:24:47,480
Tu étais misérable, seul
898
01:24:47,520 --> 01:24:50,000
Afin de m'identifier...
899
01:24:50,080 --> 01:24:54,600
tu es allé dans les camps de concentration,
revécu le calvaire de mon père...
900
01:24:56,600 --> 01:25:01,080
caché ton amour pour moi
sous le masque du sacrifice de soi...
901
01:25:01,320 --> 01:25:09,840
persécuté un pauvre,
femme malade....
902
01:25:10,200 --> 01:25:11,720
laisse partir ton mari
903
01:25:15,960 --> 01:25:19,005
Je suis peut-être cynique, corrompu...
904
01:25:19,040 --> 01:25:21,200
mais je suis capable de
grand geste
905
01:25:22,000 --> 01:25:24,360
J'ai brûlé mon livre
pour toi, Sandra
906
01:25:24,440 --> 01:25:26,700
Tu es adorable, tellement adorable
907
01:25:26,735 --> 01:25:28,960
Nous devons être comme avant
908
01:25:29,040 --> 01:25:34,040
Aide-moi ! Restez avec moi!
909
01:25:34,800 --> 01:25:36,880
Ne me quitte pas ! N'y allez pas !
910
01:25:36,915 --> 01:25:38,960
Tu ne peux plus me quitter
911
01:25:40,320 --> 01:25:43,600
Je t'en supplie !
J'ai brûlé mon livre
912
01:25:43,640 --> 01:25:47,360
Je l'ai fait. Si tu pars, je le ferai
me suicider
913
01:25:47,480 --> 01:25:49,320
Je vais me suicider !
914
01:25:49,600 --> 01:25:54,000
Cette fois, je le pense,
pas comme avant
915
01:25:54,400 --> 01:25:57,440
Si tu pars, je suis fini,
fini
916
01:25:57,880 --> 01:25:59,680
Regardez
917
01:26:00,040 --> 01:26:05,360
J'ai tout préparé,
juste ici
918
01:26:05,600 --> 01:26:09,760
Ici, tu vois ? Vous
tu ne me crois pas ? Vous verrez !
919
01:26:10,000 --> 01:26:11,160
Vous verrez !
920
01:26:20,840 --> 01:26:23,280
Pour moi tu es déjà
mort, Gianni
921
01:27:10,120 --> 01:27:11,760
"Chère Sandale,
922
01:27:11,840 --> 01:27:15,040
"Je pars pour Rome,
puis New York
923
01:27:15,920 --> 01:27:19,520
" Dois-je dire que mon
le délai d'attente commence ?
924
01:27:20,920 --> 01:27:26,720
"Je ne demande rien. Je te connais
besoin d'être seul
925
01:27:27,440 --> 01:27:30,920
"Pour moi, le passé n'est qu'un temps
pour choisir l'avenir
926
01:27:31,560 --> 01:27:34,400
"Que le choix que vous faites
t'amène à moi
927
01:27:34,600 --> 01:27:38,480
"Bientôt, chéri - Andrew"
928
01:28:03,420 --> 01:28:04,940
"Sandra -
929
01:28:05,060 --> 01:28:07,460
"Je suis seul, misérable
930
01:28:08,060 --> 01:28:11,180
Je t'attends, je t'attends
931
01:28:11,420 --> 01:28:14,700
"Tu ne peux pas surmonter
votre répulsion ?
932
01:28:15,140 --> 01:28:17,380
"Je suis en bas
de la fosse
933
01:28:17,540 --> 01:28:21,060
"Dans l'enfer le plus noir
on peut imaginer
934
01:28:21,100 --> 01:28:24,820
"J'ai peur, tellement peur
935
01:28:25,180 --> 01:28:28,660
"Ne m'abandonne pas !
- Gianni"
936
01:28:30,620 --> 01:28:36,820
J'ai peur. Tellement effrayé
937
01:28:37,100 --> 01:28:38,660
je ne veux pas mourir
938
01:28:38,820 --> 01:28:43,260
Au secours ! Aide-moi,
je ne veux pas mourir
939
01:28:46,140 --> 01:28:47,860
Aide
940
01:28:48,420 --> 01:28:50,140
Aide...
941
01:28:51,420 --> 01:28:54,020
Aide, aide
942
01:28:54,540 --> 01:28:57,780
Au secours, je ne veux pas...
943
01:29:07,900 --> 01:29:12,380
Je ne veux pas mourir.
je ne veux pas mourir
944
01:30:01,300 --> 01:30:04,900
Sandra...
945
01:30:33,100 --> 01:30:36,340
Je me souviens si bien que
Soir d'avril 1942
946
01:31:22,020 --> 01:31:24,220
"Mon espoir est le vôtre, Andrew
947
01:31:24,260 --> 01:31:28,180
"Vous m'avez mis à l'épreuve.
Je n'ai pas trahi ta confiance
948
01:31:28,660 --> 01:31:30,460
"Nous serons bientôt ensemble
949
01:31:30,580 --> 01:31:36,260
"Libre des fantômes
et des remords
950
01:31:36,540 --> 01:31:39,140
"Amour, Sandra"
951
01:31:39,300 --> 01:31:43,260
Je pense que nous pouvons commencer la cérémonie
952
01:31:43,500 --> 01:31:45,020
Excusez-moi
953
01:31:45,100 --> 01:31:46,260
Placez-le ici
954
01:32:00,420 --> 01:32:02,380
Mesdames et messieurs
955
01:32:02,620 --> 01:32:08,700
C'est le premier hommage officiel
au grand scientifique de notre ville
956
01:32:10,100 --> 01:32:11,340
Bonne journée
957
01:32:12,500 --> 01:32:16,820
Forsca, dis à Gianni que je suis parti
à la cérémonie. Il est tard
958
01:32:16,855 --> 01:32:17,860
Très bien
959
01:32:37,140 --> 01:32:43,180
Signorino. Signorino Gianni...
960
01:32:45,460 --> 01:32:46,900
Monsieur...
961
01:32:58,900 --> 01:33:00,940
...pour ses réalisations, son génie
962
01:33:01,140 --> 01:33:04,940
Il n'est pas difficile de se rappeler l'image de
Emanuele Wald Luzzati
963
01:33:14,260 --> 01:33:16,060
Docteur ! Médecin!
964
01:33:16,500 --> 01:33:19,500
Signorino Gianni, il n'est pas dans sa chambre !
965
01:33:19,620 --> 01:33:23,260
As-tu regardé partout ?
Le bain...?
966
01:33:23,295 --> 01:33:25,260
Seulement sa chambre
967
01:33:26,100 --> 01:33:27,500
Jetons un coup d'oeil
968
01:33:44,100 --> 01:33:45,660
Non, il n'est pas là
969
01:33:48,340 --> 01:33:51,180
Regardez, cette porte est ouverte !
970
01:34:03,460 --> 01:34:05,540
Non, Tosca.
971
01:34:44,620 --> 01:34:49,740
Que Dieu bénisse l'âme de
Emanuele Wald Luzzati...
972
01:34:49,860 --> 01:34:57,340
...au repos avec ceux de
Abraham, Isaac et Jacob
973
01:35:03,860 --> 01:35:10,540
Que le seigneur l'accueille...
974
01:35:10,700 --> 01:35:13,580
et que son âme se réveille sur le
975
01:35:13,740 --> 01:35:19,060
Jour de la Résurrection
avec tous les Justes
976
01:35:19,100 --> 01:35:21,980
Car il est écrit dans le
Prophète Isaïe :
977
01:35:22,060 --> 01:35:26,300
"Vos morts ressusciteront,
je revivrai"
978
01:35:26,340 --> 01:35:28,340
Toi qui gis dans la poussière,
réveillez-vous et criez de joie !
979
01:35:28,500 --> 01:35:30,820
La rosée de la lumière et de la terre
tombe encore sur tes proches
980
01:35:30,980 --> 01:35:34,860
et la terre ravivera le
esprits des morts
981
01:35:34,980 --> 01:35:40,900
Cherche ta consolation dans le Seigneur,
Ô toi les survivants
982
01:35:41,060 --> 01:35:45,460
Pour ta miséricorde et ta justice,
nous Te remercions, ô Seigneur !
983
01:35:45,660 --> 01:35:49,180
Disons merci
et au revoir. Amen!
984
01:35:52,460 --> 01:35:55,860
LA FIN